“Getting a first step on the housing ladder…” is among one of the most hackneyed clichés in modern Britain. Held up as some kind of “aspiration”, harking back to Thatc…